以前做图片翻译，真正麻烦的地方往往不是翻译文字，而是后面的排版。

一张已经设计好的日文海报，换成中文后，文字长度变了，标题、说明文字、按钮的位置也容易跟着乱掉。翻译做完，还得重新调整字体、大小、位置和间距。

这次千问上线的 qwen-mt-image-2.0，把重点放到了图片翻译后的版面上。

它会识别图片中的文字并完成翻译，同时尽量保留原来的布局，让标题、说明等文字继续保持在原本的位置附近。

拿一张日文宣传图做中文版举例，过去往往要先提取图片里的文字，翻译完成后，再重新放回设计稿。文字一多，排版就得跟着重新调整。

现在，这部分工作可以交给模型完成。

少一次文字替换，少几轮排版修改，图片制作的过程也会简单一些。

复杂字体、艺术字，或者图片里的文字比较密集，翻译后还是需要人工检查。它解决的是排版上的一部分重复工作，并不是所有图片都能直接一步到位。

图片翻译也在慢慢从“把文字换成另一种语言”，变成“换了语言，原来的设计也尽量保留下来”。

这件事看起来不大，却能省掉不少反复改图的时间。